1 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 We laten ze vrij als het onderzoek eenmaal klaar is, toch? 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Waarom? 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Ik heb medelijden met hun families. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Misschien gaan ze naar hen op zoek. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 Het orchidee-madeliefje. 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 Bedankt. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Bapa. 9 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Wees voorzichtig. 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 - Yoseph, de stroom is uitgevallen. - Echt? 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 - Kun jij het repareren? - Zeker. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Kun je dat lezen? 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 O ja, ja. Maar ik... 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,127 Lunchen? 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 - Deze? - Ontzettend bedankt. 16 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Dit ziet er zo goed uit. 17 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Zet het in het midden, in het midden. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Oké. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Sluit je bij ons aan. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Ga je gang, eet op. 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Kom, ga hier zitten. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Neem plaats. 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Kom op, doe mee. 24 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 Hoe was jullie dag vandaag, jongens? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 - Het is niet-- - Ga, ga. Alsjeblieft. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 Het is prima. 27 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Je kunt water krijgen vanuit de keuken. 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Apolo. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Zet het op de plank, alsjeblieft. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Jozef. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Zet het daar neer. 32 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Hoi. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Wil je iets zien? 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Wat een verrassing nog meer heb je voor mij vandaag? 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 Oké. 36 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Herinner je je deze foto nog? 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 Natuurlijk. Hoe kon ik dat niet? 38 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 - X? - Ja. 39 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Wacht, Mark. Wat was dat? 40 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 - Wat is dat? - Ik weet. Ik hoorde het ook. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Er zijn hier mensen met vuur. 42 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Opgesplitst, rechterkant! 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 - Schiet op. Haast. - Wat gaan we doen? 44 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 Ik weet het niet. We moeten gaan. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 - Marine. - Marine. 46 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 Wat gebeurt er? 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Let op elke centimeter van de plaats. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Sluit de ramen! Nu! 49 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 Wat gebeurt er? 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Niemand mag ontsnappen! 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 - Neem een ​​wapen! - Wapens zijn klaar. 52 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Laat niemand passeren. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Niet, haast, haast. 54 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 Wat? 55 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Wie zijn zij? 56 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Let op de rechterkant! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Yoseph, wie zijn deze mensen in vredesnaam? 58 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Jozef! 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Wat willen ze? 60 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Marine. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Blus het vuur. 62 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Wacht, wacht, wacht. 63 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Wachten. 64 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Frans. 65 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Wat is er met je aan de hand, hè? 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Laat de onderzoekers met rust. 67 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Ze zijn aardig tegen ons geweest. 68 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Beweeg, Bapa. 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Frans. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Kijk naar mij. 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Frans. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Je bent te ver gegaan! 73 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Marine, gaat het? 74 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Bapa. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Wij zijn slechts onderzoekers. 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Wij bedoelen geen kwaad. 77 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Wat wil je? 78 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Geld? 79 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Apparatuur? Voedsel? 80 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 - Neem alles. - Stop. Stop. Stop. 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Apolo. Je weet heel goed wie we zijn. 82 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Als iemand iets te zeggen heeft, 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 spreek met de commandant. 84 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 Vanaf nu... 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 je staat onder mijn controle. 86 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 We nemen je mee de jungle in. 87 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 En je loopt alleen vrij rond zodra aan onze eisen is voldaan. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,011 Frans. 89 00:08:32,596 --> 00:08:33,804 Iedereen, weg! 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Neem al hun spullen! 91 00:08:41,395 --> 00:08:42,688 Sneller! 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Wees geduldig. 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Gaan! Beweging! 94 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Brekend nieuws: Een groep onderzoekers... 95 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 van de Internationale Flora en Fauna Mondiale organisatie, 96 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 onderzoek doen naar... 97 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 Indonesië heeft groen licht gegeven voor een militaire redding 98 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 onder leiding van generaal Prabowo Subianto. 99 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 De regering heeft instructies gegeven Algemeen commandant Prabowo Subianto 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 om een militaire operatie uit te voeren. 101 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Neem plaats. 102 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Rapportage, meneer. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 De uitverkorenen zijn geen gewone mensen. 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Timur, Sila en hun eenheid zijn eliteofficieren 105 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 uitgekozen van de militaire academie. 106 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Het beste van het beste. 107 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 Gesmeed door discipline. 108 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Opgeleid volgens de hoogste normen 109 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 en onvoorstelbaar getest extreme situaties. 110 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Vandaag de taak die ze uitvoeren is niet gemakkelijk. 111 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Maar als er één team is dat dit aankan deze uitdaging, zij zijn het. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 Nogmaals! 113 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Ze zijn Kopassus, de beste van het beste. 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Verplaatsen. 115 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 - Ga rechtop staan. - Commando. 116 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Commando. 117 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 - Commando. - Commando. 118 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 - Commando. - Commando. 119 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Commando. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Commando. 121 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Zitten. 122 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 - Succes. - Bedankt, commandant. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Commando. 124 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Commando. 125 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Hoi. 126 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Maya. 127 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Ik vertrek binnenkort. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Deze missie is anders van de vorige. 129 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Deze missie is gevaarlijk. 130 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 Ik weet. 131 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Maar ik weet ook... 132 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 dat je het goed hebt voorbereid. 133 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Ik wil niet dat je je zorgen maakt. 134 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Maak je geen zorgen over mij. 135 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Doe gewoon je plicht. 136 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Onze missie is om zes gijzelaars te redden die zijn meegenomen door een terroristische groepering. 137 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Tobias. 138 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 De leider van de terroristische groepering achter deze gijzelaarscrisis. 139 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 140 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Een voormalige soldaat die overliep. 141 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Yakobus, het dorpshoofd die de onderzoekers vergezelden, 142 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 werd dood aangetroffen. 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 De gijzelaars die we moeten redden. 144 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Er zijn vier onderzoekers uit Indonesië: 145 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Adinda. 146 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Marine. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Daniël. 148 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 En Matheïs. 149 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 En twee buitenlanders, Mark en Martha. 150 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 En twee lokale gidsen. 151 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Jozef. 152 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 En Apolo. 153 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 - Apolo. - Timur. 154 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Beweeg! Nu! 155 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Timur. Timur. 156 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Timur. 157 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Timur! 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Hé, prins! 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Kun je niet voetballen? 160 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Geen excuses meer. 161 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Geen excuus. Ik meende het. 162 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 Het is waar dat de wereld doorgaat een periode van lijden. 163 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 De vijand was bang 164 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 op hol rennen 165 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Ze zijn bang... 166 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Als je soldaat wilt worden, Zorg ervoor dat je hard studeert, oké? 167 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Ga uw gang, meneer. 168 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Wees voorzichtig. 169 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 GEZONDHEIDSGEZONDHEIDSCENTRUM VAN HET DORP 170 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Ga in de rij staan. Timur, help ze in de rij. 171 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Ga in de rij staan. 172 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Ga in de rij staan. Er is genoeg voor iedereen. 173 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 - Ik wil er een. - Er is genoeg voor iedereen. 174 00:17:05,858 --> 00:17:07,194 Wees geduldig. 175 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Ayah Isman houdt echt van rujak. 176 00:17:13,116 --> 00:17:16,369 Ja, daarom probeerde ik het om er eerder een paar te maken. 177 00:17:17,037 --> 00:17:18,329 Aya Isman zei... 178 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Zodra we het vangen, we moeten het weer loslaten. 179 00:17:21,083 --> 00:17:24,627 - Waarom? - Omdat het ook een familie heeft. 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Maar we waren zo dichtbij om het te vangen. 181 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 Ik ga het inhalen Eerst met de kinderen, oké? 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Ik heb hier eerder gekeken. 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 Nog iets anders? 184 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Ik heb niets. Jongens, kom mij helpen. 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Wees geduldig. 186 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Misschien op de grond? 187 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Timur. 188 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Apolo. 189 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Sila. 190 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 - Sila, kom hier. - Wat is het? 191 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Wat is er, papa? 192 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Herinneren. 193 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Ook al deel je het niet hetzelfde bloed, 194 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 jullie zullen altijd een familie zijn, wat er ook gebeurt. 195 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Je moet het mij beloven 196 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 dat je voor elkaar zorgt. 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Ik beloof het, papa. 198 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Apolo? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 Ik beloof het. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Timur. 201 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 Vergeet mij niet. 202 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Natuurlijk niet. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Ik zal je niet vergeten. 204 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Ik zal ervoor zorgen dat ik je een brief schrijf. 205 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Zorg goed voor mama Natalia, oké? 206 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Wat doe jij hier? Waarom ben je zo verdrietig? 207 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 Timur heeft een gezin en moet terug naar Java. 208 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 - Dus dit is vaarwel? - Ja. 209 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Kom op, wees niet meer verdrietig. 210 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 We zijn nog steeds broers. Wij zijn familie. 211 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Kom met mij mee, mijn broer 212 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Kom, mijn broer 213 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Ik ben al twintig jaar niet thuis geweest, Sila. 214 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 Hopelijk gaat het goed met Apolo. 215 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Soldaten, het lot van de natie rust op je schouders. 216 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Het is beter om te sterven dan falen in de lijn van zijn plicht. 217 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 God is bij ons. 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Commando! 219 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Commando! 220 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 Het bos is vier keer zo groot als Jakarta. 221 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Maar dankzij inlichtingeninformatie, 222 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 wij hebben geïdentificeerd mogelijke gijzelingslocaties. 223 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 We verspreiden ons, beveiligen elke post en hut 224 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 en elk dorp in de buurt van het bos. 225 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Onze missie is om hun bewegingsvrijheid te beperken 226 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 door belangrijke locaties te beveiligen. 227 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Het Kopassus-team wordt in twee groepen verdeeld. 228 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Ons jagersteam is het Eagle Team. 229 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Veertig personeelsleden waren verdeeld in acht eenheden. 230 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 De aanvalseenheid is het Jaguar Team. 231 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 Team Jaguar wordt ingezet om de missie te voltooien. 232 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Deze handeling moet worden uitgevoerd met zo min mogelijk slachtoffers. 233 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 De veiligheid van de gijzelaars is onze topprioriteit. 234 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Timur! 235 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Excuses! 236 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Ontruim het dorp! 237 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 238 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Rapportage, commandant. 239 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Het dorp is omringd door terroristen. Twee bewakers bij de rivier. 240 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Hoe gaat het daar? 241 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Tot nu toe is alles veilig, broer. 242 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Zie je hem? 243 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Ga controleren. 244 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 Oké. 245 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Baret. 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 Rood. 247 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Checkpoint is vlakbij het doel, daar. 248 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Ik volg het spoor van de gijzelaar. 249 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Volg de markeringen die ik achterlaat. 250 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Doorgaan. 251 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Pa! Pa! 252 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 Waar ben je heen gegaan? 253 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 - Eli! - Pa. Pa. 254 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Beweeg niet totdat ik zeg dat het veilig is. 255 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Waar is ze? 256 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 - Waar is Jozef? - Hij is nog niet terug. 257 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Dankzij jou, dit dorp moet lijden. 258 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Neem dit! 259 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Hoi. 260 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 Wat ben je aan het doen? 261 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Kom hier. Kom met mij mee. 262 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Kom hier. 263 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 Wees niet bang. 264 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Komen. 265 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Komen! 266 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Kom hier. 267 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Ga weg! 268 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Kom op. 269 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Kom op, ga weg! 270 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Soldaten! 271 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Hoe heet je? 272 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Eli. 273 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Ze kent de hele omgeving. 274 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3 vraagt ​​toestemming om verder te gaan. 275 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 - Ga door naar het volgende controlepunt. - Kopieer dat. 276 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Commando. 277 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 - Hoe gaat het met Vy? - Heeft nog steeds hoge koorts. 278 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Daniël. 279 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Drink dit. 280 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 Alles goed met je? 281 00:34:25,983 --> 00:34:27,525 Je moet eten. 282 00:34:29,485 --> 00:34:30,821 Wat is dat? 283 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Bos rat. 284 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Ik weet dat het niet ideaal is, 285 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 maar je moet eten, voor de baby. 286 00:34:48,172 --> 00:34:49,172 Oké. 287 00:34:54,719 --> 00:34:55,554 Broer. 288 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Toestemming, Bapa. 289 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 Vanmorgen, 290 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 de ploeg werd naar het dorp Bora gestuurd werd aangevallen door soldaten. 291 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Ga morgenochtend naar Wana. 292 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Vertel ze dat ze eten moeten bereiden en verzamel de mensen. 293 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Ja, Bapa. 294 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Frans, vertel het aan iedereen we gaan naar het volgende bericht. 295 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 En breng Jozef hier. 296 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Jozef, Bapa wil je zien. 297 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 Oké. 298 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Waar ben je geweest, Jozef? 299 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 Bedankt. 300 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 Dat is de onderzoeker. 301 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 De andere is Jozef, hun gids. 302 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Hun resterende troepen, 303 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 ze zijn waarschijnlijk in de buurt. 304 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Ze laten de gijzelaars niet alleen gaan. 305 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Kijk naar hem, hij is stervende. 306 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Als we niets doen, zal hij zeker sterven. 307 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Ontspannen. 308 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Wacht even. 309 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 Jij blijft. 310 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 Beveilig de omtrek. 311 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Kopiëren? 312 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Kopieer dat. 313 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Handen op je hoofd. 314 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 Op je knieën. 315 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Ga naar beneden. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Ik ben maar een burger. 317 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 Hij is Daniël. 318 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Een onderzoeker. 319 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Beweeg niet. 320 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Monteren. 321 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Wij gaan erheen. 322 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 Je bent dood. 323 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 Bevriezen! 324 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 Of ik snij zijn keel door. 325 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Broer! 326 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 - Broer! - Hé, hou op! 327 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Eli, waarom ben je hier? 328 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 Laat alsjeblieft de dolk vallen, broeder. 329 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Waarom doe je wat ze zeggen? 330 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Ze hebben onze vader vermoord! 331 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 Alsjeblieft, stop. 332 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Kom naar huis. 333 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Ik wil jou ook niet verliezen. 334 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Jij bent alles wat ik nu heb. 335 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Ik wil niet alleen zijn. 336 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Broer! 337 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Marine. 338 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Wat is er aan de hand? 339 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Martha heeft malaria. Het wordt steeds erger. 340 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Doc. 341 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 We krijgen het bevel te evacueren de gijzelaars Daniel en Eli. 342 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Bevestigend. 343 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 - Uitvoeren. - Ja, meneer. 344 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, we hebben steun met draaivleugels nodig. 345 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Apolo. 346 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Controleer de anderen. 347 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Hoe is de situatie daar? 348 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Sila. 349 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Hoe is de situatie daar? 350 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Hé, hoe gaat het daar? 351 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Apolo. 352 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Bapa. 353 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Nu praten. 354 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Jozef heeft ons verraden, meneer. 355 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 We hebben veel mannen verloren, meneer. De gijzelaars zijn ontsnapt. 356 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Geef direct de bestelling door. 357 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Hoi. 358 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 De commandant zegt dat je moet schrijven nu een brief aan de regering. 359 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Bapa, broer. 360 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Wat is er mis? 361 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Wachten. Kalmeren. 362 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 De commandant... 363 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 Wat? 364 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Hij wil troepen. 365 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Grijp alle wapens. We zijn weg. 366 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Sneller! 367 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Maak je klaar om te evacueren. 368 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Ga, ga nu! 369 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 Zet alle eenheden in. 370 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 Geachte heer de President. 371 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Toestemming om te rapporteren, generaal. 372 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Onze oprechte excuses, maar we bevinden ons in een moeilijke situatie. 373 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Wij zijn Indonesische en buitenlandse staatsburgers gegijzeld worden door terroristen. 374 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 We hebben lichamelijk en geestelijk geleden. 375 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Sommigen van ons lijden aan malaria, 376 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 en een van de onderzoekers is zwanger. 377 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 We willen gewoon dat dit stopt. 378 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Wij zoeken dringend uw hulp 379 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 om voedsel, medicijnen te verstrekken, 380 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 en het losgeld dat ze eisen, 381 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 in het bedrag dat zij hebben aangevraagd. 382 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 En als niet aan hun eisen wordt voldaan, 383 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 we zullen het niet overleven. 384 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Geef ze nu wat ze willen. 385 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, kom binnen. 386 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 Jaguar. 387 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 Jaguar 2. 388 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Kopie, Jaguar2. 389 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 Ontmantel de bemanning. 390 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 Wij zullen het ontmantelen. 391 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Neem het. 392 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Neem de gijzelaars mee. 393 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Apolo. 394 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 De hulppakketten voor de gijzelaars zijn afgeleverd. 395 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 Ik herhaal. De hulppakketten voor de gijzelaars zijn afgeleverd. 396 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Geen teken van de andere drie gijzelaars. 397 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Timur. Timur, dat is Apolo! 398 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 Ik wacht op uw bevel, meneer. 399 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Te riskant. 400 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 - Laten we eerst hun bewegingen observeren. - Roep dat op. 401 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Oké. 402 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Apolo. 403 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Timur. 404 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 Ik ben het, Timur. 405 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Alles goed met je? 406 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Timoer? 407 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Wat doe jij hier? 408 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Ik kwam voor jou. 409 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, ik heb al een vrouw, 410 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 en je hebt nu een nichtje. 411 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Ik dacht dat je vermist was. 412 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Hoe gaat het met mama Natalia? Het gaat goed met haar, toch? 413 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Je weet niets over mama. 414 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Ze is al een hele tijd weg. 415 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 Ik probeer hier alleen te overleven, Timur. 416 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Er is niemand bij wie je terecht kunt. Helemaal geen hulp. 417 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 En nu kom jij hier doen alsof het je iets kan schelen. 418 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Apolo. 419 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Ik ben niet gekomen om te vechten. 420 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 Ik ben net hier gekomen om er zeker van te zijn dat je nog leefde. 421 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 Doe niet alsof ik een van de onderzoekers ben. 422 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Je bent te lang weggeweest. 423 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Je zou nu moeten vertrekken. 424 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 Net zoals je mij eerder verliet. 425 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Mama. 426 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 Ik ben thuisgekomen. 427 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Jij gaat die kant op, ik ga deze kant op. Heb je het? 428 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Gaan! 429 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Beweging! 430 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Vrienden. 431 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 Betere vrienden, nooit. 432 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Er heeft een aanval plaatsgevonden op het mijnbedrijf. 433 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Burgers werden onmiddellijk geëvacueerd. 434 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 Dertig burgers werden gedood, 435 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 en verschillende slachtoffers raakten gewond variërend van klein tot ernstig. 436 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 Blijf alsjeblieft sterk, mama. 437 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Apolo's vader is nu bij God in de hemel. 438 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 We moeten snel naar Java. 439 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Timur. 440 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Je weet wie je familie heeft aangevallen bij de mijn, toch? 441 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Soldaten. 442 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 De regering. 443 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Je zult nooit gerechtigheid van hen krijgen. 444 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Maar nu... 445 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 Dit is je kans op wraak. 446 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 Weet je, Apollo... 447 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Dit is geen moeilijke klus. 448 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Je bent slechts een gids. 449 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 En een informant. 450 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Ze zullen niet weten wie je bent, en je gezin blijft veilig. 451 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Maar je moet kiezen. Bij ons ben je veilig. 452 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Waarom heb je Apolo niet meegenomen? 453 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Hij is nog steeds mijn broer, wat er ook gebeurt. 454 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 Is hij bij hen? 455 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Apolo is nog steeds dezelfde Apolo. 456 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Wees alert. 457 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Keer terug naar uw positie. 458 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 Ik heb aan Daniël gedacht. 459 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Denk je dat hij in orde is? 460 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Het is zo koud. 461 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 Ik weet. Ik weet. 462 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Hier, laten we je dekken. 463 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Wat heb je nodig? 464 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Een maandverband. 465 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 Kun jij het aan? 466 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Blijf daar! Ga niet te ver! 467 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Kom binnen. 468 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Kom binnen. 469 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Commando. 470 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Toestemming om te rapporteren, generaal. 471 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Het volgapparaat wordt binnenkort aangesloten. 472 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Het zal mogelijk zijn om te rapporteren vijandelijke kamplocaties 473 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 zodat we onze bewegingen kunnen plannen, generaal. 474 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Zorg voor hun veiligheid. 475 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Ga door met de operatie. 476 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Ja meneer! 477 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Waarom duurde het zo lang? 478 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Wat is dat? 479 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Het zijn maandverbanden. 480 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Dames spullen. 481 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 - Laat me het controleren. - Je hoeft het niet te zien. 482 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 Frans. 483 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 Ze is gewoon een vrouw. 484 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Ik riskeer mijn leven hiervoor. 485 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 Gewoon een vrouw? 486 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Probeer je mij te misleiden? 487 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Slim. 488 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Maak de troepen gereed. 489 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Verdrijf de soldaten uit dit bos. 490 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Ja, Bapa. 491 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Ze denken dat ze met mij kunnen rotzooien. 492 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Geen clementie meer, Frans. 493 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Ik garandeer dat ze een lesje zullen leren. 494 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Geen verraad meer, Frans. 495 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Als dat gebeurt... 496 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 je kent het risico. 497 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Verspreid. 498 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Martijn. 499 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Wij hebben informatie ontvangen van het volgapparaat. 500 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 De gijzelaars bevinden zich op de top van de berg. 501 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Dit komt niet overeen met wat u heeft gerapporteerd. 502 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Mag ik mij melden, meneer? 503 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Ik weet zeker dat ze dicht bij Team Jaguar 2 staan. 504 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 - Weet je het zeker? - Meneer. 505 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Ik geloof dat het volgapparaat Er is mee geknoeid om ons te misleiden. 506 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Vergeet mensen, zelfs apen zou niet op die top willen wonen. 507 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Het is extreem koud. 508 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Als je mij niet gelooft, je kunt zelf naar de top komen. 509 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 Oké. 510 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 Ik geloof je. 511 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Doorgaan. 512 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 Commandant. 513 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Sta klaar voor de aanval. 514 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Sila. 515 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 - Help de anderen. - Rogier. 516 01:08:25,898 --> 01:08:26,814 Sila? 517 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Timur. Timur. 518 01:08:29,151 --> 01:08:30,359 Alles goed met je? 519 01:08:52,131 --> 01:08:53,425 Broer. 520 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Ik zei dat je moest vertrekken! 521 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 - Apolo. - Ga naar huis! 522 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Apolo. Apolo. 523 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Genoeg! 524 01:09:37,301 --> 01:09:39,638 Hé, Apolo! Genoeg! 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Ik herinner me dat Ayah Isman altijd zei 526 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 wij zijn broers. 527 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Zodra we de posities kennen dat gebied... 528 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 Commandant. 529 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Martin? 530 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Verslag, commandant. Jaguar 2 is in een vuurgevecht verwikkeld. 531 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Veel troepen zijn gewond. 532 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 De andere soldaten ontsnapten, Bapa. 533 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Apolo zou één van hen kunnen doden. 534 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Maar dat deed hij niet. 535 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 Het lijkt erop dat ze elkaar kennen. 536 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Je bent nog steeds een van ons, toch? 537 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Ja, Bapa. 538 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Dood je legervriend voor mijn ogen. 539 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 Of ik vermoord hem voor jouw ogen. 540 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 Dat is een bevel. 541 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Verplaats de gijzelaars naar Wana. 542 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Geen excuses meer. 543 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Geen excuus. Ik meende het. 544 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Wees niet meer verdrietig. 545 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 We zijn nog steeds broers. 546 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Wij zijn familie. 547 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Dood je legervriend voor mijn ogen. 548 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Je zult altijd een familie zijn, wat er ook gebeurt. 549 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Zorg voor elkaar. 550 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Wacht even, oké? 551 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Weet je, Tim... 552 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Je bent niet de enige die verdrietig is. Ik ben ook verdrietig. 553 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 Kan ik mezelf echt meenemen? mijn eigen broer vermoorden? 554 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Timur, luister. 555 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Wij zijn soldaten. 556 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 In oorlog is er geen keuze. 557 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 Het is doden of gedood worden. 558 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Vergeet dat nooit. 559 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 Ben je het vergeten? 560 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Wij hebben een belofte gedaan. 561 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 Naar... 562 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 Waaraan? 563 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Elkaar beschermen? 564 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Ja, ik herinner het me nog heel goed. 565 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Maar we hebben ook beloofd... 566 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 om de gijzelaars te redden. 567 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Niet om de ontvoerders te doden. 568 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Baret. 569 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 Rood. 570 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Commando, Jaguar 5. 571 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Rapportage. 572 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Jaguar 5 heeft zich bij Jaguar 2 aangesloten. 573 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Rapport, algemeen. 574 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 De locatie van de gijzelaars is bevestigd. 575 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Laten we dit afmaken. 576 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Sila. 577 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Beweeg niet! Laat het wapen vallen! 578 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Laat het pistool vallen, anders sterft hij! Nu! 579 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Timur en ik hebben voor dit land gevochten. 580 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Waarom scheur je het uit elkaar? Dit zijn al onze eilanden. 581 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Ik had geen keus, Sila. 582 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 Stil. Niet meer praten. 583 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Sila. Je liep in een val. 584 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 Wees niet bang. 585 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Drie vijanden naderen. 586 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Stap in! 587 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 Bedankt. 588 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Ga je broer helpen. 589 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Ga, nu. 590 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Ga weg, nu! 591 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Maak ze af. 592 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Je moet het mij beloven 593 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 dat je voor elkaar zorgt. 594 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Ik beloof het, papa. 595 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Apolo? 596 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 Ik beloof het. 597 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 Wat? 598 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Waarom beloof jij dat ook niet? 599 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Het zijn tenslotte broers en zussen. 600 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Hoe zit het met mij? 601 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 - Jij bent familie. - Oké, ik zal de oudere broer zijn. 602 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 - Wees gewoon de jongere broer, Sila. - Wees gewoon de jongere broer. 603 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Jij bent geschikt om de jongere broer te zijn. 604 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Sila. 605 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Belofte? 606 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 Ik beloof het. 607 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Apolo. 608 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Eindelijk ben ik bij mijn familie. 609 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Genoeg, Timur. 610 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Het zal nooit genoeg zijn, Apolo. 611 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Adinda, zoek dekking. 612 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Blijf kalm. 613 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 - Ik ben een gijzelaar. - Blijf kalm. 614 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Wij zijn van ABRI's 330ste Infanteriebataljon. 615 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Beweging! Gijzelaars gespot! 616 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 Daar gaan we. 617 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 Oké. 618 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Rapportage, commandant. Drie gijzelaars gered. 619 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Kom naar huis, Apollo. 620 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Kom terug naar je familie. 621 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Net als de dieren in het bos. 622 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Ze leven naast elkaar, Apolo. 623 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Maar ze jagen op elkaar, Timur. 624 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Ze beschermen hun eigen families. 625 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Vergeet niet dat we het onze vader hebben beloofd we zouden op elkaar letten. 626 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Wij zijn familie. Kom naar huis, Apollo. 627 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 - Kom naar huis, Apolo! - Je bent nu vader, toch? 628 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 Ga naar huis. Waarom ben je hier? Je vrouw wacht. 629 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Ga naar huis, Timur! 630 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Ik blijf hier in de gaten houden. 631 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Doe de groeten aan Ayah Isman. 632 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Kom met mij mee, mijn broer 633 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Kom, mijn broer 634 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Dat wil ik je even laten weten 635 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Wij zijn echte broers 636 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Broer en broer, voor altijd 637 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Echt heel lief 638 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Wat jij voelt, voel ik ook 639 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Wij tweeën zijn echte broers en zussen 640 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Excuses! 641 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Beweging! 642 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Geen excuses meer. 643 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Geen excuus. Ik meende het. 644 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Kom op, laten we een foto maken. 645 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Kom hier, Sila. 646 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Kom alsjeblieft hier. 647 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 - Nee, niet zo. - Dat is alles. 648 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Glimlach voor de foto. 649 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Een. 650 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Twee. 651 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 - Schiet op, we hebben meer te doen. - Een. Twee. 652 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 Dus dit is tot ziens? 653 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 Ja. 654 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Kom op, wees niet meer verdrietig. 655 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 We zijn nog steeds broers. Wij zijn familie. 656 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...gewond tijdens de missie. 657 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 Dit is een groot succes voor het Indonesische leger, 658 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 twijfels beantwoorden... 659 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...tijdens de missie. 660 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 Dit is een groot succes voor het Indonesische leger, 661 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 twijfels beantwoorden van de internationale waarnemers 662 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 over zijn vermogen om ermee om te gaan reddingsoperaties met een hoog risico.